Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Today, I wore the national athlete representative clothing that you gave me.
You say that if I wear it, I would have good luck isn't it?
But nothing good has happened.
Isn't it?
From now on, you'll have good luck.
The treatment, I'll accept it.
It's a month left till the next selection trials.
Treat me so that I can enter the trials.
No matter what or how.
From the first time we met, I knew..
You're a bad egg.
Previously, you said that you'll never forgive me.
Yes, although I don't want to forgive you, but I hate myself for it.
I like you.
Like crazy.
In this world, those that have one sided love…
Didn't you say that they were the dumbest?
I've already made up my mind.
Park Ji Heon, I..
I don't like people to nag.
But…
You don't wish to treat me?
Of course I do.
Then treat me.
Wait for me.
I will go.
Right.
That national athlete representative clothing suits you well.
Episode 9
The person that the medical director needs the most is not me, but it's you, Coach Kang.
Are you alright? I heard you're in pain.
I clearly remember I was with Dr. Kim Yeon Woo.
She opened the door for me.
I came here to thank you.
I couldn't tell you just now.
There's no need to thank me.
I did not do it because of you.
You can go.
Can I ask you a question?
This…
Why are you still keeping it now?
It's not that I kept it. I just didn't throw it out.
Go back to bed. Have a rest.
You…
I hope you don't come here anymore.
Do you really mean it?
If I didn't?
So what if I didn't?
Then, I'll take my leave.
Can't sleep.
Kim Yeon Woo, what are you doing in this state?
Can't sleep right?
You're too happy because of me right?
I'll coax you to sleep.
Put down the phone. Lie down.
After that close your eyes.
Close your eyes!
What?!
Good night.
Mad.
What am I doing, hiding?
Good morning.
Are you hiding from me?
That… yes.
Why?
Did you have a good rest last night?
How can I rest well?
Because you did useless things for me.
How is the athlete that was chased out of the Training Center?
He'll come back to receive treatment from today.
What team?
Judo.
Did I see him before?
Ah, yes.
Look at how light the boxes are. It's definitely sports attire.
The box should have Park Ji Heon's right What do we do with it?
Then I'll take it to him.
This guy, honking the horn.
Where is the dormitory?
I don't know.
You look like an athlete and you don't know?
Excuse me, at the Training Center you can't just sound the horn like that.
This guy…
What is he? Just makes people dislike him.
I clearly saw that car before.
I will never be able to get along with guys that drive expensive cars.
Wow, a gold medal.
What are you doing?
I was asked to come to this room.
Put that down.
Ah.
Aren't you supposed to say a greeting when you come in?
I am Ko Bum.
Enough.
Get changed.
Come, attention.
From today onwards, Ko Bum will be replacing Park Ji Heon.
Introduce yourself.
Please guide me along,
Because it's his first time in the Training Center, there are a lot of things he doesn't understand.
I hope senior will look after him well.
Hey, this is the guy from just now right?
Mmh.
And I just thought of one thing.
He is the one that competed with Park Ji Heon.
The feeling isn't good.
After you finish the questionnaire, go have a physical test.
Yes.
This drawing looks very comforting.
Director.
Yes?
How is the purchasing of the MRI coming along?
Oh, this this, it slipped my mind.
I still have urgent matters to settle.
Then, do well in the test.
Ah, 2 minutes and 13 seconds.
What?
This guy is a freak.
It's the highest record.
Ah, who.. who is this guy? He can really run.
Don't be irritating, the one that is always last. Shut up.
Anyway, Park Ji Heon is so much better than him right?
6, 7, 8, 9, 10, 11…
97, 98, 99...
One more left. 100.
Well done, take a rest.
[Yuri]
Yeah?
Hey, you jerk!
Where did you go?!
You don't even pick up your phone and don't reply to text messages.
Don't be like that.
It's all because of me that you got 5th.
Didn't I give you the belt for a present?
Do you know how worried I was?
No matter how much pain you have, can't you give a call?
Although it's a little late, but congratulations Kwon Yuri, well done.
I won't return the belt to you.
I'll keep it till the Asian games.
I wanted you to do that from the start, that's why I gave it to you.
But what's going on?
Why are you here?
Oh, to receive treatment in the clinic.
Are you going to that woman for treatment?
Tushy, are you a fool?
You got chased out because of that woman!
But you wish to accept treatment from that woman?
Don't you have any pride?
Ah, she kept begging me and said she was wrong.
No, don't go.
I already spoke to my dad. We'll recommend you to a good hospital, ok?
Ah, I'm running late.
He is really a fool.
You're here.
Yes.
Athlete Park Ji Heon.
Can we have a chat?
Can you go out for awhile?
Ok.
Have a seat.
It's alright. Why do you want to see me?
The next selection trials are a month away.
I hope that you'll be able to recover and return again.
You have to do well
so that this does not happen again at the Training Center.
Can you do it?
Yes.
I'm done.
I am not.
How do you view Dr. Kim Yeon Woo?
You like her? Dr. Kim Yeon Woo?
I asked first.
Kim Yeon Woo.
Too stubborn. And not flexible.
And no sense of humor. Can't dress well. Can't put on makeup.
Is it?
She's like that sometimes.
A girl should know how to dress up.
I don't think she's the type that men would like.
But it is the type I like.
What?
I hate those doctors that waste time on make up and miss out on treating patients.
Then, do you see Dr. Kim Yeon Woo as a woman or not?
Although I am a very capable doctor, I am not the kind that can view a woman as a man.
The gender of Dr. Kim Yeon Woo is a woman, is it not?
Come over here.
Physiotherapist.
Come over.
Yes.
Following a squat sitting posture. Do 15 reps. That is a set.
Under normal circumstances, it's not a very difficult move, but to an injured leg, it is very difficult.
Is there any chance of a recovery before the selection trials?
He'll have to do it to know. He has to put it a lot of effort.
This is within my means.
Slowly, put it straighter. Straight.
Back.
Do the pulling exercises have to start today?
Didn't I mention that athletes are different from normal people?
If he rests, the recovery will be slower.
Although the diagnosis is 6 weeks.
But there're athletes that recover within 3 weeks.
According to the person's perseverance, the recovery process can be faster.
Is it?
How come there is so much you don't know?
Why don't you finish this? You only have one hour left.
Just stretch it all the way out.
Ah, keep quiet. I am trying.
Go back to the medical treatment room.
Losing weight is a critical point.
So you've to sit in the sauna for 2 hours before you go back.
Ah, I understand.
What? How can one sit for 2 hours?
Yah, to you, even 4 hours is not enough, rascal.
You've to persevere in your diet to lose weight.
This few days I've been eating only 2 times a day.
Yah, rascal, your portion is 10 times of others, rascal.
Ji Heon.
Hello.
I heard you're receiving treatment at the clinic.
Yes.
You're looking good. We're dying recently.
Because of the Asian games, we're into the losing weight phase.
Did the treatment go well?
Can you recover before the selection trials?
I am doing my best at recovery.
Let's go back. We're short of time.
Yes.
Do you want a ride?
If you don't, it's fine.
What's going on?
Afraid that if you walk too much, it will hamper your recovery.
The person that knows that, at that time
just left on her own?
Should have done it earlier.
Do you know how inconvenient it is to go down stairs with a bandage around your leg?
Aren't you tired?
Do you have to ask to know?
Then why can't you compete next time?
And not at the upcoming selection trials.
Are you really a national athletes' doctor?
How come you don't know so many things?
What do I not know?
There are 3 selection trials.
That's why, isn't this the second time?
There is still a final one.
There will only be one person selected for the Asian games based on the results.
In the 3 selection trials, only if you're able to win twice can you go for the games.
But for me, I did not get first during the first selection trials.
Why? Because you cut my leg.
For me, I have to win the remainder of the two selection trials.
If I can't get first this time, it's not just losing the selection trials.
I can't even go for the Asian games.
Got it?
Don't you feel uneasy? Scared?
That you can't recover before the selection trials?
I will not think that.
I will only think of things that will happen today.
If I start thinking of what will happen tomorrow, I'll be scared.
Did you come early?
No, I just got here not too long ago.
Give me the same.
You were surprised by my call, right?
What's up?
Ah, next week, come over to see my kids.
Don't think about treatment, just come to visit.
Hyung, you look good.
Of course, teaching kids makes me happy.
Thank you.
You should meet women. There's a woman I know who's not bad.
Forget it.
Until when do you intend to stay single till?
Bottoms up.
How did you know to test the spray?
I didn't check because I knew.
I checked because I didn't.
What?
Our medical director has a unique sense of humor.
Anyways, what's important is that Chae Eun Seok was not using steroids
and there is no problem before the Asian games.
This is due to the efforts of the medical director.
Please write the article well.
Yes, we understand.
Let's go.
You are a good guy, but you like to embarrass people sometimes.
That puts people into a difficult situation.
Director, how is your progress in getting that oxygen tank?
Oh, Coach Kang Hee Young. Over here, here.
Are you all prepared?
Eun Seok's condition is not bad.
Yuri is a lot more nervous.
If they fall, it'll be terrible.
Has the interview ended?
The interview ended.
But that trash has arrived over there.
From now, Sepina's new product launch will commence.
It is held for the national athletes of the Asian games.
Heaven Sweet Swim.
This engineering design will reduce the water resistance.
Combining the ability to retain body heat and be waterproof.
This new, groundbreaking product
can maximize an athlete's positional.
Combining science and style, it is the games' most perfect product.
Moreover, it is tailored to the individual athlete's body.
Giving the individual parts of the body added flexibility and elasticity.
The best flexibility, the best technology.
And it is a product that encompasses since
it will bring advantages to these Asian game athletes.
Don't be too upset.
Where are you going?
Because my stomach hurts terribly, I am going to the washroom.
Why?
Is the new swimsuit any different than the one before?
This swimsuit has already been on the market for three days.
It's really comfortable and almost feels like it's not there.
Long time no see.
Why did you come here?
I've started to make high quality swimsuits.
You can take it.
Forget it.
I don't want anything related to you.
This atmosphere isn't too good.
Do the two of you really want to start over?
Don't misunderstand. We came because of work.
Isn't it better to tell the truth?
Didn't you ask us if we're starting over?
We're in the middle of starting over right now.
Sunbae is really a mighty person.
Kang Hee Young isn't the only woman on earth.
Perhaps in your eyes everyone who wears a skirt is a woman.
But I have high standards.
Good luck on your business. Don't go bankrupt again.
Let's go.
What exactly are you doing?
Just say that we came become of work.
I don't want to be embarrassed in front of that person.
But because of you, I felt really embarrassed.
That person isn't the type to get jealous over how we're doing.
There was no need to lie on purpose like that.
I wasn't able to help. What a pity.
I thought that I'd be considered really cool.
Don't ever joke around like this again.
But compared to that trash, aren't I a bit better?
What?
If it was me, I would make you 00 times happier than that trash.
What do you think?
Medical Director, reporters. There's reporters!
Hurry, hurry!
Aish, really!
I have to go in.
Quickly, quickly come!
It's such a nice day and you just want to stay at home?
I don't know what I should do.
When you went to work at the hospital you're always saying that you have no time.
Now that you have time, what are you going to do?
Yes, director.
Right now? Home?
Yes, I got it.
Who was it? Who told you to go to their house?
The senior doctor who works with me at the clinic.
A man?
Single?
Mom, we don't have that kind of relationship.
Girl, how can it be that kind of relationship right from the beginning.
Yeon Woo put on your makeup prettily.
Forget it.
There somewhere we need to go together.
Then why did you ask me to not drive the car?
I want us to ride this car together.
Isn't driving separately wasting natural resources?
Get in. You have to drive.
You came?
I also brought another person.
- Hello, I'm very glad to meet you. - Hello.
She's the doctor in charge who works at the clinic with me.
I want her to learn some things.
Everybody, gather around.
Run quickly!
Quickly sit down. Good.
Every time I play soccer, my leg hurts.
Both my calves and thighs.
You didn't do the warm ups properly before exercising right?
Before exercising, you must do the warm ups that the coach asks for.
Because you didn't warm up your muscles before exercising, your leg hurts.
Next.
After running the first half of the field, my feet get numb.
Why would his feet get numb?
Not enough magnesium content?
After practice, eat a banana.
Banana?
The nutrients in the banana will prevent your feet from going numb.
Have you ever seen a monkey will numb feet?
Next.
I'm sorry.
If you can come often, then come.
I'll come over whenever there's time.
Did you learn anything?
Yes.
After learning, it's time for exercising.
You're going to exercise?
I was talking about you.
Just now I saw you were really bad at running.
What's the matter?
I have something I want to tell you. Where are you?
I can't right now.
I'm with Doctor Kim Yeon Woo right now.
If there's something then come to the clinic.
Don't send Eun Seok.
Was it coach Kang Hee Young?
Yes.
But why did you say that to her?
Saying that you're with me.
Well aren't we together?
What's wrong?
You don't want to drive anymore?
You've misunderstood.
I don't think you did anything for me to misunderstand.
No, director is creating misunderstandings between people on purpose.
Do you have the power of reading other people's minds?
I think it'll be best if you drive yourself from here regardless of where you're going.
Oh! Who's this?
We meet so coincidentally.
How strange.
What's wrong?
I was just passing here along the way.
An acquaintance lives nearby.
That acquaintance perhaps is me?
How did you know?
There's no practice today?
It's the weekend.
Didn't you have practice on weekends before?
There's no practice today.
Why?
Because it's a special day.
Is it like a birthday or something?
Eat one. They're really good.
If it's like this, then I'm going home.
I have a lot to do.
It's not a birthday. Just eat a piece.
Are you going to be like this at first and then you'll make me buy a birthday present at the end?
If you don't want to eat it, then I'll eat all of them myself.
Tell me quickly, what day is it?
I'm in a very good mood so I'm like this.
My knee feels much better.
Really?
I won't beg you to do these things in the future.
Just hang out with me for seven and a half hours. Until 12 o'clock.
Do you think that you're Cinderella?
Your glasses, glasses.
I want to visit all the places along here today.
We've already went to the arcade and the karaoke room.
Where should we go next?
Not the DVD or the computer place.
The place that I really want to go, what is it?
It's Kim Yeon Woo's house.
You know how to play guitar?
I knew a little bit in elementary school.
I don't remember anymore.
You knew how to play in elementary school?
Observing my dad play, I copied him little by little.
Sitting on the porch, singing folk songs,
He was really great.
It looks really similar to our guitar.
It's pretty short and pretty bright.
Eh?
You don't know what I'm talking about right?
You're just saying that you like that guitar.
When I got the chance, I wanted to learn.
Then learn it now.
I don't have that much free time.
It's funny.
You're really strange today, did you know that?
Aren't you a person who will freak out if you don't exercise for even one day?
I'm getting the eggs. You stay here.
I'll be right back.
Here.
The eggs are here.
The fresh and delicious eggs are here.
Get up.
I told you to get up. Quickly!
What's the matter all of a sudden?
We agreed until 12 o'clock.
Park Ji Heon, are you thinking straight right now?
Huh?
Today's your brother's death anniversary.
How did you know?
Your nephew called.
He didn't see you at his father's grave so he called to ask where his uncle is.
How could you be like this? This kind of day…
No, how could you be with me on a day like this…
I didn't know that you were this strange.
I was in a bad mood today. Because of you, my mood became even worse.
It looks like you really love your nephew.
Did you really completely forget about your brother's death anniversary?
How can a person be like this?
I didn't forget…
Then you clearly knew but you didn't go?
Why?
You had a bad relationship with your brother to the extent that you don't go to his death anniversary?
That's right.
Because I can't face my brother.
It's all because of me that he's like that.
It was because of me that an accident happened.
So on a day like today, I can't face my sister in law.
When I was at home, I was afraid that my sister in law would bring it up.
I was also afraid of Yi Rum finding out.
So I never went home on my brother's death anniversary.
A day like today should be spent alone.
I didn't know either how to get through this day.
Thank you. I was able to be with you.
Also… I'm sorry.
Making you be with me on a day like this.
What was that? He should've said it from the start.
What are you doing? I told you we're going mountain climbing.
You didn't go out this weekend?
Yes.
You're only resting for a day and a half per week.
Go out for awhile.
Take out some time.
I told you I really have to exercise today.
Exercise here.
Kim Yeon Woo,
You don't think that I'm pitiful because of what happened yesterday right?
It's the last check up.
To see if it's fully recovered. Today's the last check up.
Let's go up quickly.
If we can't get to the peak or if any problems arise on the way up,
I won't agree to let you compete in the trials.
You're not a coach. If I want to compete then I'll compete. You can't stop me.
You're not coming?
Of course I'm going no matter what.
Do you still remember?
We'd go on a dates here every weekend.
This used to be an open area covered in asphalt with nothing.
Now it has turned into this.
The ride that's shaped like a big white balloon is gone too.
I really liked it.
In the front there, the noodle shop we always went to is gone too.
What exactly do you want to say?
Everything in the past has changed. They all disappeared.
14 years really is a long time.
Let's reach an agreement.
Every time you see me, you'd talk like that. I feel uncomfortable.
We don't have to be like this, right?
Doesn't matter if your feelings towards me are hate or blame,
Leave them all behind. Please.
There's no more hate or blame.
It was only for a couple days.
That's great.
There's another matter that can't be abandoned.
I'm uncertain if I can abandon it or not.
But I will try my best.
I managed to live through it awhile before.
Because of my knee, the year after I got out of the training center,
I'd go to the hospital every day.
I gave up Judo at that time.
Working at the club, I'd frequently drink and get into fights.
That day I was at the police station.
My brother received a call and was rushing over.
It was a car accident.
His body was covered with blood and he was unconscious.
Afterwards he woke up and said to me,
I just had a dream,
I dreamed that you won the gold medal.
The last words he said to me weren't telling me to take care of Yi Rum or "I love your sister in law."
Instead it was that.
So that's why I started afresh,
At an age where everyone else was retiring.
Is your leg feeling okay?
Yea it's okay.
That's good. Right now I'm being your main doctor.
Athlete Park Ji Heon's treatment has ended from today on.
You can resume practice.
Thank you.
Until the competition, I don't want to see you again.
As you wish.
I have something I want to ask of you.
Tell me, I will meet your demands.
Wait until I've entered the training center through the trials in first place.
Don't do anything with that director.
- Hello Director. - Hello.
Doctor. I just went to the clinic.
They said that you went for a walk. I've searched for a long time.
This.
What's this?
Last time I injured my foot, it was you who treated it.
I won a medal at the East Asia games. It's a bronze medal.
Thank you. Then see you next time.
How's that person doing?
Huh?
Park Ji Heon.
The treatment ended. He'll attend the trials tomorrow.
Then you go to the trials.
You're the main doctor but you can't just sit in the clinic every day.
Yes I know.
Are you giving that to the sky lantern noona?
Yes.
Then is that noona going to be cheering you on tomorrow?
No, she can't go. She has to work.
You don't have to worry. I'll cheer you on!
Yi Rum, you don't have to go tomorrow.
I don't like you skipping school.
Then there's no one to cheer uncle on.
It's okay. Uncle is okay by himself.
Come here.
I can. I can. I can do it.
What? This is…
Why are you like this?
The trials are tomorrow and you didn't even give me a call.
Didn't you say that we're not going to meet until the trials are over?
Then why didn't you give me a call?
Your athlete is about to compete and you're not going to cheer him on?
How can you be my main doctor like this?
Well according to what you said, I'd have to be making calls all day at the training center.
Okay, I know. I'm hanging up.
Wait a minute.
What?
See you tomorrow.
Huh?
I'm going tomorrow to cheer you on.
Good luck tomorrow. I'll be watching you.
Then I'll see you tomorrow.
Why did you come here?
- What's this - You can't tell? It's a guitar.
Did you come just to deliver this?
What you said to me before. Say it again.
I want you to repeat what you said before.
See you tomorrow?
No, not that.
Good luck.
A bit louder.
I said that you have to do well.
I told you to say it a bit louder.
Good luck!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: acemaverick, Tiggerlily93
Spot Translator: fore
Timer: isurs01
Editor/QC: koreanpears
Coordinators: mily2, ay_link
Is it really strange of me to want to start over with you?
You want to start over with Hee Young?
What you've turned into now, it was all because of Hee Young.
You were a completely different person when I saw you competing.
Have you been fascinated by me?
I'm charming. I become more charming the more you look.
This is an accident.
It's entirely possible that it could happen during the competition.
It's the most horrible and unfortunate accident.
What am I going to do? It's too pitiful. What am I going to do?
If there has to be some person to take responsibility then I'll do it.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com